Plasebo efektini duymuşsunuzdur.
Peki Nocebo efektinden haberdar mısınız?
İnsan vücudunun öngörülen bir zarara karşı negatif bir tepkisi vardır.
Bu seni kusturacak.
ŞEKER SU
Bu seni kusturacak.
Zihninizin, kendi fiziksel gerçekliğini yaratma gücü vardır.
Bu seni kusturacak.
Başkasını esnerken gördüğümüzde neden esneriz?
Tarih boyunca kazalar olmuştur.
1518'deki Dans Vebası.
Tanganyika gülme salgını.
Hindu Süt Mucizesi.
Bazıları bunun strese verilen bir cevap olduğuna inanıyor.
DANFORTH TEPELERİ HENDEK ŞEYTANLARI
- O senin kızın değil, bizim kızımız! - O benim kızım!
- Onu tek başına yapmadın! - Dediklerin umurumda değil artık! Bitti!
Psikologlar buna "Konversiyon Bozukluğu" diyorlar.
Beden, ruhsal stresi bir dizi fiziksel belirtiye dönüştürür.
Örneğimizdeki gibi bir tik veya kasılmaya.
Ayrıca herhangi bir bozukluk gibi bu da bulaşıcı olabilir.
Bu tür toplumsal davranışlar insanlarla sınırlı değildir.
Bildiklerimiz ise, bazı topluluklarda, belirli koşullar altında...
...bir kişi tarafından geliştirilen istemsiz fiziksel bir belirti, bulaşıcı olabilir.
- İyi misin? - Yayılır.
Kişiden...
- O da neydi? - ...kişiye...
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Steph sakin ol, geçip gidecek.
...başka kişiye...
- Biliyorum, biliyorum. - Nasılsın?
...tüm topluluğa bulaşana kadar.
Başka belirti görmediniz değil mi?
Size soracağım soru şu ki:
Eğer hastalık fikri gerçek bir hastalığa dönüşebiliyorsa...
...gerçekliğimizle ilgili başka ne...
...aslında bir bozukluk?
L E G I O N 2. Sezon 3. Bölüm
BULAŞMA BÖLÜMÜ BEŞ
Çeviri Levent YURT
Hatırlatıcı. Anlam kaybı normal değildir.
- Hazır mısın? - Buna mecbur muyuz?
Mecburuz.
Yeni belirti uyarısı, sinirlilik.
Bunun adı Shao mai.
Geleneksel bir Çin böreği.
Daha az karidesli Japon versiyonu da var...
...ama ben bunları tercih ederim.
- Balık gibi. - Çünkü içinde yengeç eti var.
Tek yapacağın, Kerry tek yapacağın...
...çatalını batırmak ve bir ısırık almak. Hepsi bu.
Amacımızı anlayamadım.
- Kerry... - İhtiyacım olan tüm gıdayı biz...
...şey olduğumuzda, bir arada, yani... - Biliyorum, biliyorum. Geçen yıl...
...bazı şeyleri kabullenmeme konusunda anlaşmıştık.
Seni özgür kılmamız gerekiyor.
- Hayatta dövüşmekten fazlası var. - Tamam, tamam.
Bu sadece biri.
- İşte, al iç. - Birini bile başaramıyorum.
Hayır.
Hatırlatıcı. Çift anlamlı sıralardan kaçının.
Sanırım bu hoşuna gitti.
- Evet. - Buna kremalı soda deniyor.
Biraz daha.
- Her şey yolunda mı? - Bu çok iğrenç
Hayır bu çok doğal.
İçeri giren yemekler sonrasında dışarı çıkmak zorundalar.
- Kıçımdan mı? - Evet.
İçeri girip yardım etmemi ister misin?
Hayır, hayır ben, hallettim.
- Silmeyi unutma, nereni biliyorsun. - Tamam.
Peki.
Dezenfeksiyon ekipleri 06.30'da çalışmaya başlayacaklar.
Garip değil mi? Kedi olmak yani.
Direnmem gereken bazı...
...dürtüleri var.
Nasıl görünüyor?
Keşiş mi?
Solgun.
Çok solgun.
Açıkçası kulüp karanlıktı. O kadar yaklaşamadım.
Beni gördüğünde, gelecekte, nasıl görünüyordum?
- Ne demek istiyorsun? - Aynı mı görünüyordum?
- Pek sayılmaz. - Merhaba güzel kedicik.
Şimdi mi daha güzelim yoksa gelecekte mi?
Bunun şaşırtmacalı bir soru olduğunu hissediyorum.
Bekle, bir şeyler oluyor.
Çekilin, çekilin!
İçeride ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Bunun, camın diğer tarafında olduğuna emin misin?
Evet.
Belki de hastalık etkisini yitiriyordur.
Kahretsin.
"H"
İyi misin?
Sayım teyit edildi. Bir sivil kayıp.
Burası kilitli bir oda. Öylece çekip...
Binayı emniyete alın.
Neden onu kendi zihnini kullanarak bulamıyorsun?
Denedim. Ya burada değil ya da...
Fukuyama, bu keşişlerin düşüncelerini kontrol edebileceğini söyledi.
Onu önce bizim bulup ne öğrenebileceğimize bakıp...
...Farouk'a söylememiz daha iyi olmaz mı?
Muhtemelen ama bana bazı cevaplar verecek.
Orada sana ne oldu?
Emin değilim ama ben...
...anlık bir görüntü gördüm, gelecekteki seni.
- Ben ne... - Bir mesaj yazıyordun.
- Ne yazıyordu mesajda? - "H".
Burada kal. Gözünü dört aç.
- Dikkatli ol. - Sen de.
Tank 2.
ÇIKIŞ
İşe yarıyor mu?
Hiçbir şey işe yaramıyor.
- O zaman niye... - Deniyorum değil mi?
Ben Lenny. Sıvışan kız.
Yattığım her kız bunu söyler.
Konusu açılmışken...
...yanında hiç hap var mı?
Sigara...
...tutkal? - Nerede o?
Neden hiç konuşmuyoruz.
Hadi, benim.
İyi görünüyorsun. Nasıl...
...kız arkadaşın nasıl?
Sydney'di değil mi? Syd miydi?
İhtiyar kadın ve zenci.
O, nasıl?
Çok formda görünüyor.
Farouk.
Dostum bana yardım etmelisin.
Geberiyorum burada.
Ben...
...evcil hayvan gibiyim.
Ya da bir ev bitkisi.
Bütün saçlarımı yoldum, geçenlerde.
Dün.
Ama hepsi geri geldi.
O zaman belki de bu bir rüyaydı.
Sen...
...onunla konuşabilir misin?
Olur mu?
El Rey.
Kral. Beni...
...buradan çıkar.
- Farouk. - Lütfen, lütfen.
Beni bu ısdıraptan kurtar. Lütfen.
Onu bulmuşsun.
Keşişimizi.
Hastayla birlikte.
Camda bir el izi vardı. 3. Kademede kayıp şu an.
Ama yapamıyorum, onun zihni.
Mi-Go düzeni keşişleri.
Onlara akıl ermez.
Sırrı bilmediğin sürece.
Onu bulduktan ve sana bedeninin yerini söyledikten sonra...
...onunla ne yapacaksın?
İçinde yaşayacağım canım benim.
Güney Fransa...
...kadınlar, para, güç.
Hepsi bu mu?
Hayır, en kötü adam, dünyayı yok etme saçmalığı mı?
Şu "Kötü adam" cümlesinin nereden geldiğini biliyor musun?
Fransızca.
Gerçek anlamı "köyde yaşayan kişi" demektir.
Bir köylü.
Sana köylü gibi mi görünüyorum?
- Ne demek istediğimi anladın. - Hayır, bu önemli.
Lisan, bir şeylerin anlamı.
Bana "kötü adam" dedin. Bana, Kral'a.
Kralların Kralı. Majesteleri, bilge.
Onlarca yıldır ülkemi yönetiyorum.
Ben iyi bir kralım.
Sert ama adil.
Halkımın refahı artıyordu.
Sonra senin baban...
...beyaz adam. Kimdi o, sen söyle, "önemli biri" mi?
O geldi.
Dilimizi konuşuyor muydu?
Geleneklerimizi biliyor muydu?
Ne karar verdi peki?
Halkımın daha iyisini hak ettiğine mi?
Kendisinin daha iyisini bildiğine mi?
O kim ki bu tür seçimler yapıyor?
Ben daha bebekken benden beslendin.
Şimdi senin için üzülmeli miyim yani?
Düşmanın için üzülmek korkunç bir şey mi?
Başka bir isime sahip bir erkek kardeş dışında ne ki o?
Biz kardeş değiliz.
Sen hâlâ gençsin. Adaleti bir reçel kavanozu sanıyorsun.
İçini acılarınla, nefretinle dolduruyorsun.
Benim de bir kavanozum olduğunu düşünmedin mi?
Ben bir mülteciyim. Bu cümlenin anlamını biliyor musun?
Mülteci. Evimden uzaklaştırıldım, sürgüne gittim.
Başka birinin bedeninde mahkûm oldum.
Kimse seni kafama sokmadı ya da Oliver'ınkine. Bu seçimi sen yaptın.
Tabi ki.
Eğer bu ölümle yaşam arasında bir seçimse...
...ben yaşamı seçiyorum.
Keşişi güvenli bir yere alınca seni arayacağım.
Biz bedenine götürecek sonra da sen gideceksin.
Kaybolacaksın.
Bir daha kimse adını duymayacak.
Sence de ilginç değil mi?
Bana yardım edersen yok edeceğin bir gelecekte yaşayan...
...sevdiğin bir kadın için yapıyorsun bunu.
- Ne demek istiyorsun? - Zaman çizgisi.
O gelecekte yaşıyor, sen geleceği değiştirmeye çalışıyorsun...
...bunu başardığında varlığı son bulacak.
Yani gerçekte onun intihar etmesine yardım ediyorsun.
Ayrıca keşişe dikkat et.
O çok, bulaşıcıdır.
Gördüğünüz şu...
...delilik.
Benim yaptığımı sanıyorlar, insanları enfekte ettiğimi.
Ama oydu. O zehirli.
Tifolu Mary gibidir o.
Ama nereye giderse peşinden giderim.
Arkadaşların beni Mary sanıyorlar.
Arkadaşların pek akıllı değil.
Anladım.
Cary.
Merhaba.
Çocuklar.
- Ah! - Affedersin!
- Tanrım. Benim. - Affedersin, üzgünüm.
- Kahretsin! Nedir o? Çok limonlu. - Sadece...
...temizlik spreyi.
- Herkes nerede? - Bilmiyorum.
Alarmlar çalıyor. Ateş edildiğini duydum.
Ayrıca Kerry gitmiş. Ben fiziksel olarak cesur değilimdir.
- Yani ben... - Pekâlâ, dur.
Syd. Melanie.
Clark.
Yanıt vermiyorlar. Onları bulmamız gerek.
- Onu gördüm. - Ne?
Keşiş.
Çocuklar ve askerler peşinden gidiyorlardı.
- Bağışıklıkları olduğunu sanıyordum. - Hastalığa var ama akla hemen yerleşen...
...bir melodi...
...mırıldanıyordu.
Bir gözün ineğin üzerinde olsun.
İnek mi?
Syd.
David.
Kahretsin.
İçeri değil mi? Zihninde bir yerde?
Evet. Beyin ölçümleri normal çıkar.
Zihni aktif sadece ne yaptığını bilmiyoruz.
- Labirentin içindeler. - Ne demek bu?
Bilmiyorum. Hadi öğrenelim.
Şimdi, burası...
Onun zihninin içindeyiz.
Güzelmiş.
David.
- Merhaba. - Selam dostum.
Biz David ve Cary'iz.
Sen...
Merhaba.
Ben David. Biz...
Keşiş seni hasta etti.
Burada olma nedenimiz, sanırım...
...seni kurtarmak mı?
Merhaba.
- Onun neyi var? - Bilmiyorum.
Herkesin enfekte olduğunda geldiği yer burası mı?
Bir tür çiçeksi astral düzlem.
Burada başka birini hissediyor musun?
- Hayır. - O halde...
...burası onun labirenti.
Bir tahminde bulunmam gerekirse, hastalık insanları...
...kendi beyinlerine kilitliyor.
Kendi gerçekliklerine.
Evet, bu Ptonomy'nin labirenti.
Tamam ama bahçıvanlık?
Bu bahçıvanlık değil.
Bu bizi hatırlamaması gibi.
Gördün mü? Her gülü koyduktan sonra ne yaptığını unutuyor?
Sonra makas ve sepet ona hatırlatıyor.
- Yani ne diyorsun? - Bu bir fantezi...
...veya belki de çekirdek arzusu olduğunu söylemeliyim.
Bu arkadaşımız bir hafıza makinesi. Her günün her anını hatırlar.
Sen bu durumda olsaydın...
...ne dilerdin?
Unutmak. Yani bu çok güzel gerçekten.
Anı yaşamak. Geçmiş yok, gelecek yok.
- Evet ama bu gerçek değil. - Onun için gerçek, şu anda.
Ne diyorsun, onu burada bırakmalı mıyız?
Hiçbir şey söylemiyorum. Ben sadece gözlem yapıyorum.
Peki ya Kerry olsaydı?
Haklısın, onu uyandıralım.
- Nasıl? - Bilmiyorum. Psişik olan sensin.
Merhaba.
- Ne oldu? - Hatırlamıyor musun?
Hayır.
- Keşiş kaçtı. - Evet.
Herkes enfekte oldu.
- Silaha ihtiyacım var mı? - Yok.
Keşiş çocukları yanına aldı ve silahlılar ama onlar çocuk yani...
Bağışıklıkları olduğunu sanıyordum.
- Felâket tellalı, mırıldanma, uzun hikâye. - Evet.
İnek.
- Biz acaba? - Hayır, Syd'i bulmalıyım.
- Ayrılmalıyız. - Bir arada kalalım.
Kesinlikle.
"U"
- Sen... - İyiyim, gidelim.
Hayır.
Hayır, bunu ortalıkta yapmamız güvenli değil.
Onu laboratuvarına götürmeliyiz.
- Evet. - Nasıl?
Pekâlâ.
Başlıyoruz.
- Biz... - Tamam bekleyin.
Bu... Benimki de böyle miydi?
- Hayır, sen bir bahçedeydin. - Jilet gibi bir takım elbisenin içinde.
- Evet. - Yakın kalın.
- Ne bu? - Bilmiyorum.
- Acaba ben... - Evet.
Mağaranın içindesiniz.
- Bu... - Biz... - Bir oyun.
Oyun oynayacak vaktim yok. Melanie!
Önünüzde bir kapı var.
- Ne yapayım? - Kapıdan geç.
Hayır, önce etrafa bir bak.
Etrafa, bak.
Zeminde başka bir kapı görüyorsunuz.
Aşağıya inen bir merdiven var.
Aşağıya, in.
Aşağıya indiniz...
...ama merdiven karanlığa doğru gidiyor.
- Yukarıya çık geri. - Atla.
A-T-L-A
LABİRENTTESİNİZ. Melanie mi bu?
- Bunu o mu yapıyor? - Sanırım.
- Nerede o? - Belki onun çekirdek arzusu da...
...her şeye gücünün yetmesidir.
Kontrole dilemeyen dünyayı uzaktan kontrol etmek...
...yani o her yerde. DEVAM ETMELİSİNİZ...
...YOKSA MİNOTOR...
...SİZİ YAKALAR.
Minotor.
Etrafa, bak.
LABİRENTTE YOL AYRIMINA GELDİNİZ.
Melanie. Ben David.
Benimle konuşmalısın.
Keşiş kaçtı, herkes enfekte oldu.
Kendi zihninde sıkışıp kaldın.
Eğer buraya gelirsen...
...seni eve götürebiliriz.
Tamam mı?
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
- Hadi... - Evet.
- O bir... - Minotordu, doğru. - Ama neden bir...
Köpek tekerlekli sandalyesinde mi? Bilmiyorum.
Beyler, acaba bunu... Bunun için zamanım yok.
Lütfen Melanie!
ÇIKMAZ SOKAK Yardımımıza ihtiyaçları var!
Bir zamanlar...
...hayalleri olmayan...
...bir kız varmış.
Tam şu anda yaşamış.
Sonra bir çocukla tanışmış...
...ve sonra çocuğun hayali onun hayali olmuş.
Çocuğun fark etmediği şey...
...onun da bir hayali olmasıymış...
...ve o hayal...
...kaygısız...
...olmakmış.
Bu güzeldi ama bence başka bir şeye ihtiyacımız var.
Sana sarılmalı mıyım?
Lütfen yapma.
Hadi gidelim.
- O, bir... - Bir inek, evet.
"R"
- Pekâlâ, bu gerçekten durmalı artık. - Sorun ne?
Bir şey değil. Bu... Sanırım Syd'in başı dertte.
Şimdi ayrılmalıyız. Cary ve ben Syd'i arayacağız.
- Melanie, sen ve Paul Fukuyama'yı bulun. - Keşişle karşılaşırsak ne olacak?
Ne istediğini sorun. Fazla yaklaşmayın.
- Bağışlık kazanmış olmalısınız ama... - Öyle mi?
- Evet. Çıkmadan önce küçük bir şey yaptım. - Kafamın içinde...
...bir şey mi yaptın? - Çok yaklaşmayın yeter. - İnek ne olacak?
Onu burada bırakın.
Laboratuvarımda bir inek istemiyorum.
Millet, umurumda değil. Syd'i bulmaya gidiyorum.
Önce zemin katı kontrol edelim.
Hiçbir şeye dokunma.
"R"
Cary.
David.
Olamaz!
Nonoş!
Üzgünüm.
Silahı istiyoruz.
- Ne silahı? - Canavarı öldürmek için.
Onun bir canavar olduğunu bize söylemediler biz de onu içeri aldık.
- Burada silah yok. - Kademe 3'ü söylediler.
Bir sorun çıkarsa oraya gidin, Silahları olacak dediler.
Yok. Olacak.
Silah tasarlandı ama asla yapılmadı.
Beden gömüldü. Kriz üstüne kriz yaşandı.
- Zamanla unuttuk. - İnanmayın. Silah nerede?
- Beden nerede? - Hayır. Söylemeyiz.
O da onu arıyor...
...Gölge Kral.
Onu bulamamalı.
Her şeyin sonu.
David.
- Silah o. - Kral çok güçlü.
Onun bedeni boğulmayacak.
Yanmayacak.
- David bunu yapabilir. - Ne yapabilir?
Gölge Kral'ı yok edebilir.
Hayır. Onun yardımını istemiyoruz.
O güvenilir değil. Onunla çalışıyor.
Işınlanma.
Bir saniye sessiz ol. Bırak da düşüneyim.
- Ayrıca insanları hasta etmeyi bırak. - İnsanlar önemli değil.
- Önemli olan tek şey beden. - Benim için önemliler.
- Onlar benim halkım. - Ama sen Kral'a yardım ediyorsun.
- O hepsini öldürecek. - Etmiyorum...
Zihnini gördüm...
...benim zihnimmiş gibi. - Bak...
"Y"
"ACELE ET"
- Beden nerede? - Biz ölmekten korkmayız.
Hiç kimse... Bak, Buradaki yer işaretlerini bulmakta çok zorlanıyorum.
Bedenlerinden ayrılan zihinler ve labirentlerdeki minotorlar.
Kız arkadaşın var mı?
- Kız arkadaş mı? - Evet, benim bir tane var. Aslında iki tane var.
Hayır bir tane var ama iki zaman diliminde ki...
...bu da şu soruyu doğuruyor: Sadece bir tane mi var?
Yani insanlar değişir değil mi?
Biz değişiriz, belki o artık farklıdır.
- Gelecekte. - Ben değil.
Önemli olan ben onu seviyorum, onları ve daha da önemlisi ona güveniyorum.
Bana gelecekte kötü şeyler olacağını söyledi, tamam mı?
O halde yardım etmek zorundayım. Bu çok karışık.
Bana Manastır'ın nerede olduğunu söyle.
Bildiğim kadarıyla eskiden vadiyken şu an çöl olan bir yerde.
- Onu yok et. - Edeceğim.
- Hayır etmeyeceksin. - Söz veriyorum.
Nerede olduğunu söyle. Kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Çoktan oldu bile.
Syd!
Hayır, hayır.
Çeviri Levent YURT